1
00:00:01,701 --> 00:00:09,019
<i><b><u>
ØÜÜÜÜÇÑÞ ÚíÜÜÜÓì
memo2omr@yahoo.com</u></b></i>

2
00:00:25,020 --> 00:00:29,020
Pariz, Francija, 1480. Temačen, zastrašujoč čas 

3
00:00:30,220 --> 00:00:34,220
ko so ljudje verjeli, da je svet ploščat 

4
00:00:34,871 --> 00:00:40,271
in da je bila božja resnica napisana z roko
na pergamentnem papirju v katedralnih knjižnicah.

5
00:00:40,672 --> 00:00:44,708
To je bil svet, v katerem je Cerkev prepovedovala sodobne ideje,

6
00:00:44,812 --> 00:00:49,382
in samo posedovanje natisnjene strani
je bil zločin, ki se kaznuje s smrtjo.

7
00:00:57,293 --> 00:00:59,295
Dom Frollo!

8
00:01:03,796 --> 00:01:05,997
Satanovo orodje

9
00:01:12,297 --> 00:01:14,348
Pridi, pridi, pridi!

10
00:01:15,616 --> 00:01:20,116
Spravi to ... stvar izpred oči!

11
00:02:11,517 --> 00:02:15,103
Grbavec

12
00:02:49,803 --> 00:02:55,824
25 let pozneje na dan FESTIVALA NORCA.

13
00:03:08,925 --> 00:03:11,928
tat! Ustavi ga!

14
00:03:20,929 --> 00:03:23,432
Svetišče! Svetišče!

15
00:03:23,632 --> 00:03:25,134
Pojdi noter!

16
00:03:25,234 --> 00:03:26,835
Hvala, oče

17
00:03:29,736 --> 00:03:31,139
nehaj!

18
00:03:31,239 --> 00:03:34,040
Na stran! Aretiral ga bom, tat je.

19
00:03:34,341 --> 00:03:38,745
Božja hiša je svetišče za vse. Moč tvojega zakona se ustavi pri teh vratih.

20
00:03:38,845 --> 00:03:41,248
Nekoč mora priti ven!

21
00:03:42,750 --> 00:03:47,552
Špansko sodišče je poslalo človeka čez ocean, da bi odkril nov svet.

22
00:03:47,652 --> 00:03:54,054
Naš kralj želi, da verjamemo, da zunaj obzidja tega mesta ni sveta!

23
00:03:54,156 --> 00:04:01,657
Obdavčijo naše meso, našo sol! Ali na mizah Palais Royale primanjkuje hrane?

24
00:04:02,059 --> 00:04:04,760
Začela bo! kaj se dogaja

25
00:04:04,873 --> 00:04:07,273
Politika, zavita v kožo drame.

26
00:04:07,174 --> 00:04:10,978
Naj odgovorim na vprašanja, ki vam jih ne dovolijo postaviti! Zakaj v Parizu ni knjig razen tistih v naših cerkvah?

27
00:04:10,979 --> 00:04:12,416
Dober je!

28
00:04:12,417 --> 00:04:13,968
Populist?

29
00:04:14,169 --> 00:04:15,873
še huje. Idealist.

30
00:04:16,373 --> 00:04:18,409
On je moj!

31
00:04:18,410 --> 00:04:30,712
ti bom povedal. Ker sta Cerkev in država enotnega mnenja – ne smete imeti svojih misli! Državljani Pariza! Znanje je moč! Ne smemo stati križem rok! Moramo vstati! Vstani in -

32
00:04:30,874 --> 00:04:32,375
Siddown!

33
00:04:33,976 --> 00:04:37,978
Povzdignili te bodo dovolj visoko, na vislice!

34
00:04:39,478 --> 00:04:41,579
Kaj, s tem, da držite ljudi nevedne?

35
00:04:41,780 --> 00:04:45,984
Oho! Tukaj imamo strokovnjaka za nevednost, kajne?

36
00:04:47,384 --> 00:04:49,787
Utihni norec, tem ljudem govorim resnico!

37
00:04:49,891 --> 00:04:53,543
Državljani Pariza ne potrebujejo resnice!

38
00:04:53,643 --> 00:04:57,278
Potrebujemo ples! Potrebujemo glasbo!

39
00:04:57,284 --> 00:04:58,686
La Esmeralda!

40
00:04:59,086 --> 00:05:02,589
Potrebujemo - La Esmeralda!

41
00:05:11,590 --> 00:05:14,695
: Počakaj! Počakaj! Plemiči bi nas imeli

42
00:05:47,495 --> 00:05:49,864
Take lepote še nisem videl.

43
00:05:50,064 --> 00:05:51,869
Za cigana.

44
00:05:56,270 --> 00:05:58,274
Kako ji je ime?

45
00:05:58,610 --> 00:06:00,414
Esmeralda.

46
00:06:03,014 --> 00:06:05,050
Esmeralda...

47
00:08:51,251 --> 00:08:55,054
Hejhejhej! Državljani! Cigani! Prišel je čas,

48
00:08:55,059 --> 00:08:58,494
prišel je trenutek, da izberemo svojega kralja!

49
00:09:00,296 --> 00:09:02,697
Kralj norcev!

50
00:09:03,615 --> 00:09:09,016
Najgrši obraz dobi krono, kajne?

51
00:09:09,117 --> 00:09:12,036
Torej moški, ženske, pridite gor! Pridi gor!

52
00:09:12,036 --> 00:09:16,886
Če je vaš obraz grozljiv, grotesken ali preprosto grozljiv, ga povejte!

53
00:09:17,571 --> 00:09:22,524
Če je vaš obraz odvraten, zoprn, ga poglejmo!

54
00:09:22,709 --> 00:09:26,777
Če je tvoj obraz kot oslovska rit,

55
00:09:17,577 --> 00:09:18,578
nasmejmo se! Moški, ženske, najgrši obraz! Bo – tale?

56
00:09:39,090 --> 00:09:41,458
kaj misliš Kako vam je všeč njen obraz?

57
00:09:41,511 --> 00:09:44,030
Kako sploh lahko izgledajo?

58
00:09:44,106 --> 00:09:46,108
Mislim, da je grdo zelo privlačno.

59
00:09:47,008 --> 00:09:50,443
Nekaterim morda – meni ne!

60
00:09:50,551 --> 00:09:52,955
To je stvar okusa!

61
00:10:02,555 --> 00:10:04,409
dobri bog...

62
00:10:05,062 --> 00:10:08,215
TI! človek! Pridi sem!

63
00:10:08,412 --> 00:10:12,014
Nočeš biti slaven, kajne?
Seveda!

64
00:10:12,153 --> 00:10:13,788
Pripelji ga gor! Pripelji ga gor!

65
00:10:17,809 --> 00:10:19,810
To je to, daj no, zmoreš…

66
00:10:19,998 --> 00:10:22,467
Eno nogo naenkrat, v redu? daj no...

67
00:10:24,068 --> 00:10:27,653
To je to! Občani, tekmovanje je končano!

68
00:10:28,853 --> 00:10:33,305
Tukaj je vaš kralj, bedaki!

69
00:10:37,806 --> 00:10:39,724
To je zvonar!

70
00:10:39,824 --> 00:10:42,525
- To je Quasimodo!
- To je grbavec!

71
00:10:42,628 --> 00:10:44,329
Grbavec iz Notre Dame!

72
00:10:47,532 --> 00:10:49,235
Da, naredi ga za kralja!

73
00:11:03,335 --> 00:11:07,238
No, Quasimodo, vedno si bil v svojem zvoniku

74
00:11:07,723 --> 00:11:11,208
vedeli smo, da je grd, a nismo vedeli, da je tako grd!

75
00:11:12,111 --> 00:11:15,515
Stari prijatelj, zmagal si na tekmovanju, razumeš?

76
00:11:15,415 --> 00:11:18,449
Želimo, da si kralj norcev!

77
00:11:19,073 --> 00:11:21,374
Torej, kaj praviš?

78
00:11:21,575 --> 00:11:23,976
Kaj je narobe, ne moreš govoriti?

79
00:11:24,027 --> 00:11:27,028
On je gluh! Zvonovi so ga naredili gluhega!

80
00:11:28,929 --> 00:11:31,515
Potem bi moral biti kralj Francije!

81
00:11:37,515 --> 00:11:41,233
Krona! Krona! Krona!

82
00:11:44,771 --> 00:11:48,455
ja! ja! Hej, kam greš?

83
00:11:51,055 --> 00:11:52,657
Esmeralda

84
00:12:01,879 --> 00:12:04,381
Daj no, Esmeralda.

85
00:12:04,481 --> 00:12:07,532
V Parizu ni človeka, ki ne bi sprejel smrtne obsodbe

86
00:12:07,533 --> 00:12:10,568
če bi ga dala tvoja roka. Pojdi naprej.

87
00:12:46,352 --> 00:12:51,753
Kvazimodo! Razglasimo te za kralja norcev! Živel Quasimodo!

88
00:12:55,854 --> 00:12:57,339
Vaše veličanstvo.

89
00:12:57,439 --> 00:13:01,023
Ah, minister Gauchere. Daj no, zamudil si Kralja norcev.

90
00:13:04,424 --> 00:13:08,295
Hvala! Hvala vsem!

91
00:13:15,095 --> 00:13:20,897
Ali ste vedeli, da monsinjor Frollo vodi kraljevo gardo, ki povsod išče knjige?

92
00:13:20,997 --> 00:13:24,049
Kakšna nevarnost se skriva v knjigah?

93
00:13:24,126 --> 00:13:26,412
Uživajte v festivalu.

94
00:13:27,013 --> 00:13:29,664
Dom Frollo je star in na svojih poteh -

95
00:13:29,724 --> 00:13:32,708
že desetletje ni stopil čez stopnice katedrale.

96
00:15:17,491 --> 00:15:20,076
STOP!!!!!!!

97
00:16:25,082 --> 00:16:27,383
Ne more vzeti našega kralja!

98
00:16:27,483 --> 00:16:29,285
On je!

99
00:16:37,861 --> 00:16:40,179
Kvazimodo!

100
00:16:49,180 --> 00:16:51,532
Ponižali so te.

101
00:16:53,701 --> 00:16:55,403
Nimaš ponosa?

102
00:16:57,244 --> 00:17:00,311
Quasimodo, ali ne razumeš?

103
00:17:01,065 --> 00:17:03,749
Bog se te je dotaknil!

104
00:17:03,950 --> 00:17:06,952
Izbral te je, da greš neposredno v nebesa!

105
00:17:09,052 --> 00:17:12,056
Pred mnogimi leti te je pripeljal na naše stopnice

106
00:17:12,156 --> 00:17:15,508
da te zaščitim pred človeško krutostjo

107
00:17:16,194 --> 00:17:21,714
in skušnjave žensk.

108
00:17:35,915 --> 00:17:41,215
Podajte se znova v zunanji svet in to storite brez božje zaščite

109
00:17:43,616 --> 00:17:45,701
in moj.

110
00:19:06,758 --> 00:19:08,359
Esmeralda

111
00:19:25,394 --> 00:19:27,163
Ni dovolj.

112
00:19:37,085 --> 00:19:39,687
Pridi Djali, domov morava.

113
00:19:46,864 --> 00:19:48,365
pridi no

114
00:19:50,766 --> 00:19:53,767
pomoč! NA POMOČ!!!

115
00:19:53,967 --> 00:19:57,637
Živjo ti! pomoč! Stražarji na uri!

116
00:19:57,738 --> 00:20:00,522
Pusti jo, ne moreš se je dotakniti!

117
00:20:11,517 --> 00:20:13,019
Ustavite revce!

118
00:20:13,157 --> 00:20:15,243
Nimate se česa bati, nič niste storili narobe!

119
00:20:15,628 --> 00:20:17,246
Drži tega čudaka!

120
00:20:17,746 --> 00:20:20,264
Policist, hotel je pomagati!

121
00:20:20,265 --> 00:20:21,583
Aretiraj ga!

122
00:20:21,684 --> 00:20:23,119
Nič nisem naredil!

123
00:20:23,219 --> 00:20:24,688
S poti!

124
00:20:24,788 --> 00:20:27,390
Nič nisem naredil! Nič nisem naredil!

125
00:20:52,090 --> 00:20:55,991
Zvonovi molčijo. Kje je Quasimodo?

126
00:20:56,126 --> 00:20:58,127
Ne vem, monsignor.

127
00:20:58,280 --> 00:20:59,881
Najdi ga!

128
00:21:22,077 --> 00:21:24,280
kje sem pekel?

129
00:21:24,281 --> 00:21:27,567
Ste tam, kjer še ni stopil noben človek, ki spoštuje zakone!

130
00:21:28,867 --> 00:21:33,636
Kamor se je podala kraljeva garda – izginila! Na majhne koščke!

131
00:21:33,637 --> 00:21:37,722
Ste na dvorišču čudežev! Kjer cigani,

132
00:21:37,723 --> 00:21:43,825
Neoblaženi duhovniki in zapravljivci iz vseh narodov so podnevi berači in ljudje ponoči!

133
00:21:43,925 --> 00:21:52,226
Ogromna garderoba, kjer je vsa igralska zasedba neskončne komedije nastopila na pariških ulicah s krajo,

134
00:21:52,327 --> 00:21:58,128
prostitucija in umor obleci in sleci svoje kostume!

135
00:22:05,929 --> 00:22:09,630
In ti si direktor te nesvete gledališke družbe, menda?

136
00:22:09,977 --> 00:22:12,078
jaz sem kralj!

137
00:22:12,177 --> 00:22:13,914
Kralj tatov!

138
00:22:14,015 --> 00:22:17,868
Oh ne, ne, ne. Tukaj sem kralj!

139
00:22:18,686 --> 00:22:24,770
Monarh! Papež! Bog! In ti - ne pripadaš.

140
00:22:26,771 --> 00:22:32,572
Ne, jaz sem človek, ki je danes zjutraj na velikem trgu poskušal razsvetliti plemenite državljane Pariza o vaši stiski.

141
00:22:32,672 --> 00:22:37,392
Oh ja… Nam želite pomagati? Mmm? Spregovoriti v našo obrambo?

142
00:22:39,592 --> 00:22:45,578
Kaj veš o nas, a? Ti si hujši od plemičev, ti si intelektualec!

143
00:22:45,579 --> 00:22:52,113
Obravnavajo nas kot živino, vi nas delate v vzroke! Niti ne da kruha na mizo.

144
00:22:53,281 --> 00:23:00,684
Vstopili ste v kraljestvo zatiranih, ne da bi vas pohodili.

145
00:23:01,475 --> 00:23:07,610
Zakon, ki ga Pariz uporablja za nas tatove, bomo mi tatovi veljali za vas.

146
00:23:09,062 --> 00:23:11,148
Obesili se boste.

147
00:23:11,317 --> 00:23:12,719
Kaj?

148
00:23:12,805 --> 00:23:14,289
Gor gre!

149
00:23:14,450 --> 00:23:15,952
ne! Počakaj! prosim

150
00:23:22,232 --> 00:23:24,734
Udobno, kajne?

151
00:23:26,034 --> 00:23:29,018
Samo pomežikni! prav!

152
00:23:30,119 --> 00:23:37,204
Na mojo besedo, Simone se bo poslovila od svojega mesta - in ti se boš poslovil od te Zemlje!

153
00:23:39,982 --> 00:23:41,286
Počakaj!

154
00:23:41,754 --> 00:23:43,255
Ne zdaj!

155
00:23:43,456 --> 00:23:45,758
Kaj pa zakon Češke?

156
00:23:46,044 --> 00:23:47,445
Ima prav!

157
00:23:48,646 --> 00:23:50,614
Zakon Češke!

158
00:23:53,031 --> 00:23:55,415
KAKŠEN ZAKON BOHEME?!?!?!?!?

159
00:23:55,483 --> 00:23:56,934
V redu!

160
00:23:56,960 --> 00:24:00,663
Češki zakon pravi, da kralj ne more obesiti človeka

161
00:24:00,763 --> 00:24:04,565
ne da bi vprašal, ali obstaja kakšna ciganka, ki ga želi.

162
00:24:04,765 --> 00:24:07,700
Poročila se boš s tatom – ali z vrvjo.

163
00:24:07,900 --> 00:24:10,402
In brez japsov o "dobro obešenem"!

164
00:24:12,002 --> 00:24:16,520
ženske! Ali je med vami trolop od stikala do šincapa

165
00:24:16,571 --> 00:24:20,157
- kdo bo imel tega glodavca s srebrnim jezikom?
- Prosim, nekdo!

166
00:24:20,176 --> 00:24:24,027
Človek, za nič! Vredno denarja, vse skupaj!

167
00:24:24,112 --> 00:24:27,515
- Prosim, dober mož bom, prosim!
- Obesite ga!

168
00:24:32,716 --> 00:24:38,035
- Enkrat grem! Gremo dvakrat!
- Vzel ga bom!

169
00:24:38,335 --> 00:24:42,505
- La Esmeralda?!?
Uničila boš naš šport, Esmeralda.

170
00:24:42,606 --> 00:24:45,210
Rekel sem, da se bom poročil s tem moškim.

171
00:24:46,379 --> 00:24:48,080
Spusti ga!

172
00:24:53,080 --> 00:24:55,033
Tukaj je vaš rešitelj.

173
00:24:55,818 --> 00:24:59,136
Brat, ona je tvoja žena

174
00:24:59,574 --> 00:25:03,576
sestra, on je tvoj mož.

175
00:25:04,077 --> 00:25:06,579
Amen.

176
00:25:10,880 --> 00:25:13,282
Jaz sem Esmeralda.

177
00:25:14,584 --> 00:25:17,785
Gringoire. Pierre Gringoire.

178
00:26:06,086 --> 00:26:08,587
- Rad te imam, Esmeralda.
- Obožuješ moje kuhanje.

179
00:26:08,593 --> 00:26:13,177
- Resno mislim!
- Djali me ima rad. Z menoj je že od rojstva,

180
00:26:14,513 --> 00:26:18,314
- Mislim, da ve, kaj mislim.
- Želim si, da bi vedel, kaj misliš.

181
00:26:18,529 --> 00:26:20,564
Mislim, da ti je všeč to cigansko življenje.

182
00:26:21,365 --> 00:26:26,649
Ne morem se pritoževati! Ne, pripravljen sem živeti s tabo kot mož in žena.

183
00:26:27,844 --> 00:26:30,013
Kot brat in sestra, če želite.

184
00:26:30,014 --> 00:26:33,449
Sem dovolj filozof, da vse ohranim v pravem ravnovesju.

185
00:26:34,053 --> 00:26:37,739
- Equil-kaj?
- Pravilno ravnotežje.

186
00:26:37,840 --> 00:26:42,243
- Oh, ti si žongler!
- Ne, oprosti, ne žongliram.

187
00:26:42,621 --> 00:26:44,573
Potem se morate naučiti! jaz te bom naučil.

188
00:26:44,826 --> 00:26:46,928
- Nočem!
- Poglej!

189
00:26:47,928 --> 00:26:51,331
Če boš moj mož, boš potreboval menjavo.

190
00:26:51,431 --> 00:26:53,432
Imam trgovino! Jaz sem govornik.

191
00:26:53,539 --> 00:26:57,141
Postal boš žongler. Pazi! To je zelo enostavno!

192
00:27:10,368 --> 00:27:14,271
- Ampak tega nikoli ne bi mogel storiti!
- Ja, lahko! Pridi sem, poskusi!

193
00:27:18,272 --> 00:27:21,173
Dve žogi na tej roki, ena žogica na tej roki..

194
00:27:21,226 --> 00:27:24,397
Vse kar morate storiti je, da vržete in ujamete ...

195
00:27:24,397 --> 00:27:26,548
vrzi in ulovi …

196
00:27:27,601 --> 00:27:30,402
In držite komolce ob telesu.

197
00:27:31,302 --> 00:27:32,604
Tukaj.

198
00:27:35,114 --> 00:27:39,316
Argh! Nima smisla, nisem žongler, niti nočem biti žongler!

199
00:27:51,024 --> 00:27:55,225
Zakaj si to naredil?
- Ker sem hotel.

200
00:27:56,126 --> 00:27:57,727
Nadaljujte z vadbo.

201
00:28:57,429 --> 00:29:00,530
- Kdo je to?
- Notredamski zvonar.

202
00:29:01,631 --> 00:29:03,832
Dom Frollo je njegov skrbnik.

203
00:29:24,586 --> 00:29:27,988
Naj se ve, da je Quasimodo,

204
00:29:28,042 --> 00:29:29,978
Notredamski zvonar,

205
00:29:30,078 --> 00:29:35,381
je, da prejme petdeset udarcev z devetrepo mačko za svoj napad na žensko.

206
00:29:36,319 --> 00:29:38,620
Moramo jih ustaviti, pomagal mi je!

207
00:29:38,621 --> 00:29:42,622
- Da, ampak nikoli ne bodo poslušali.
- Pesnik ima prav, ne moremo se vpletati.

208
00:30:05,414 --> 00:30:09,000
- Eminenca, ali ne morete prenehati s tem?
- Da.

209
00:30:11,010 --> 00:30:12,412
Lahko.

210
00:30:15,313 --> 00:30:18,064
Quasimodo me je izdal.

211
00:30:25,320 --> 00:30:26,990
Ne prenesem tega!

212
00:30:31,313 --> 00:30:33,798
Vaša visokost, vaša visokost, moj gospod!!

213
00:30:34,498 --> 00:30:36,132
Kaj je to?

214
00:30:36,533 --> 00:30:39,770
- Pridi sem, gospod!
- To je plesalka!

215
00:30:39,875 --> 00:30:43,159
- Pritožujem se, vaše veličanstvo!
- Pripelji jo sem gor.

216
00:30:44,845 --> 00:30:48,915
- Kaj si naredil, otrok?
- Ne jaz - prosim za grbavca!

217
00:30:48,953 --> 00:30:52,456
Jaz sem ženska, ki naj bi jo napadel. Ni res!!

218
00:30:53,858 --> 00:30:57,843
Tega človeka bičajo, ker je napadel Cigana?

219
00:30:57,729 --> 00:31:00,213
Tako je odločilo sodišče, moj lord.

220
00:31:00,214 --> 00:31:01,733
Ampak on je nedolžen!!

221
00:31:02,833 --> 00:31:04,217
Cigan?!?

222
00:31:04,318 --> 00:31:10,520
Zaščititi moramo svoje državljane. Deluje kot lekcija za tiste, ki bi napadli pravo žensko.

223
00:31:10,707 --> 00:31:12,176
Oh, zelo dobro.

224
00:31:12,199 --> 00:31:17,400
Ampak Vaša visokost - vaša visokost! Grbavec je nedolžen!!

225
00:31:28,402 --> 00:31:34,686
Zapornik bo izpostavljen eni polni uri javnega razstavljanja!

226
00:32:14,590 --> 00:32:16,826
voda!

227
00:32:17,427 --> 00:32:19,580
voda!

228
00:32:22,566 --> 00:32:24,718
voda!

229
00:32:34,019 --> 00:32:35,803
Tukaj je tvoja voda!

230
00:35:02,490 --> 00:35:05,607
To je dovolj! Ura je potekla!

231
00:36:24,041 --> 00:36:27,958
Ona - ona mi je dala vodo!!

232
00:37:05,174 --> 00:37:07,675
- Vaše veličanstvo.
- Eminenca.

233
00:37:07,721 --> 00:37:09,223
minister.

234
00:37:10,258 --> 00:37:13,059
Koliko časa je minilo od mojega kronanja?

235
00:37:13,159 --> 00:37:17,777
Deset let? Ves ta čas si se skrival.

236
00:37:17,878 --> 00:37:20,581
Pogrešal sem tvojo prisotnost na sodišču.

237
00:37:24,983 --> 00:37:28,450
Ampak tukaj sem najsrečnejši, vaše veličanstvo.

238
00:37:29,136 --> 00:37:33,273
Znotraj teh zidov. Vse kar potrebujem je tukaj.

239
00:37:34,773 --> 00:37:40,695
Ampak - ne bi smelo biti tako nenavadno, da vas vidimo med temi zidovi.

240
00:37:40,795 --> 00:37:44,830
Ah ja! Vendar sem bil vezan na zadeve tega sveta,

241
00:37:45,071 --> 00:37:49,172
zagotovite, da boste poskrbeli za zadeve naslednjega.

242
00:37:50,974 --> 00:37:54,975
Zdaj moram videti, zakaj me moj visoki minister kar naprej prosi, da pridem sem dol.

243
00:38:11,176 --> 00:38:12,910
Ne izgleda veliko.

244
00:38:13,510 --> 00:38:16,594
Nemški izumitelj Gutenberg ga je poimenoval »tiskarski stroj«, Vaš Maj

245
00:38:16,595 --> 00:38:21,879
O Nemci, Nemci! Samo Nemci so lahko izumili tako presneto napravo.

246
00:38:21,881 --> 00:38:25,098
- Prekleto? To je samo stroj!
- Narejeno v peklu.

247
00:38:25,384 --> 00:38:33,569
- prosim, monseigneur -
- Ta - stroj - bi lahko zrušil kraljestvo.

248
00:38:33,770 --> 00:38:36,871
- Tvoje kraljestvo.
- Daj, daj, Claude, ne pretiravaj!

249
00:38:49,371 --> 00:38:50,989
kaj je to

250
00:38:51,307 --> 00:38:56,024
To je prva stran knjige, ki so jo tiskali, ko smo zasegli to pošast.

251
00:38:56,109 --> 00:38:58,510
- Svoboda
- Klic svobode.

252
00:38:58,511 --> 00:39:00,515
- Kdo je to napisal?
- Je pomembno?

253
00:39:01,315 --> 00:39:04,617
S tiskom lahko vsakdo postane avtor.

254
00:39:05,618 --> 00:39:10,221
Mnenje kogar koli je lahko enako pomembno kot mnenje kogar koli drugega.

255
00:39:10,594 --> 00:39:14,897
- To je nevarnost za mojega kralja.
- Povej, kar res misliš!

256
00:39:15,236 --> 00:39:17,504
Ne gre za politične pamflete,

257
00:39:17,523 --> 00:39:20,658
gre za zatiranje znanja!

258
00:39:20,659 --> 00:39:23,662
Narobe! Narobe, gospod!

259
00:39:24,892 --> 00:39:29,194
Motiš se. Rad imam znanje.

260
00:39:30,295 --> 00:39:34,696
To je moj katekizem: znanost, zgodovina, drama.

261
00:39:36,396 --> 00:39:40,999
Znanje je pravi namen Cerkve.

262
00:39:45,300 --> 00:39:46,302
pridi

263
00:39:46,503 --> 00:39:53,504
V naši knjižnici imamo knjige, ki so preživele sežig aleksandrijskih knjižnic.

264
00:39:54,707 --> 00:40:00,308
Knjige, ki vsebujejo znanje, ki nima drugih zapisov.

265
00:40:01,308 --> 00:40:03,709
Knjige, vaše veličanstvo,

266
00:40:03,787 --> 00:40:09,123
ki jih je napisal človek, s človeško roko - ne s strojem.

267
00:40:09,524 --> 00:40:12,527
Tisk lahko to znanje lažje posreduje množicam.

268
00:40:15,228 --> 00:40:18,430
Enostavno"? Enostavno?

269
00:40:19,530 --> 00:40:24,134
Vaše veličanstvo, "enostavno" je past.

270
00:40:24,834 --> 00:40:28,636
Ko postane pridobivanje znanja "lahko",

271
00:40:29,638 --> 00:40:34,206
ko se človek ne bo več moral truditi eno leto nad enim samim delom,

272
00:40:34,241 --> 00:40:38,944
ko ljudje ne iščejo več znanja v naših katedralnih knjižnicah,

273
00:40:39,844 --> 00:40:43,446
ko sedi med usnjenimi prevlekami na kaminskih policah v vsakem domu,

274
00:40:43,449 --> 00:40:46,152
potem ne bo imel vrednosti.

275
00:40:46,452 --> 00:40:47,453
Torej,

276
00:40:49,754 --> 00:40:51,555
bodo vsi imeli knjige?

277
00:40:52,856 --> 00:40:56,124
Te knjige bodo ničvredne.

278
00:40:56,324 --> 00:41:01,925
Strastna prošnja, stari prijatelj. Če pa so katedrale pisava preteklosti,

279
00:41:02,728 --> 00:41:05,029
ta tisk je našega časa.

280
00:41:05,833 --> 00:41:08,535
Ne bom storil ničesar, da bi zaustavil njegovo rast.

281
00:41:09,055 --> 00:41:10,439
misliš...

282
00:41:11,107 --> 00:41:14,942
Preklical boš očetovo svečano zaobljubo meni

283
00:41:15,011 --> 00:41:19,047
podpirati Cerkev pri prepovedi tiskanih knjig?

284
00:41:19,847 --> 00:41:26,149
Vaše Veličanstvo! Če stiskalnice ne razbijemo, potem nič ne bo imelo vrednosti.

285
00:41:27,151 --> 00:41:31,553
Nisem tak tepec. To državo bom potegnil v šestnajsto stoletje.

286
00:41:31,554 --> 00:41:34,855
Francijo bom zaščitil pred tiskanimi knjigami

287
00:41:34,857 --> 00:41:40,058
kot sem v preteklosti zaščitil Francijo pred čarovnicami, čarovniki in Romi.

288
00:41:40,160 --> 00:41:42,962
V Franciji ni čarovnic in čarovnikov!

289
00:41:44,265 --> 00:41:48,066
Točno tako. Vaše veličanstvo.

290
00:42:38,067 --> 00:42:39,569
o bog...

291
00:42:41,679 --> 00:42:46,380
Djali, vlekel si me po vsem Parizu! Daj no, nehaj!

292
00:42:47,085 --> 00:42:48,786
Naučiti se moraš hoditi kot dama!

293
00:43:01,641 --> 00:43:03,825
Sveta gospa te dežele,

294
00:43:04,926 --> 00:43:06,528
Prosim za odpuščanje.

295
00:43:08,429 --> 00:43:10,614
Zaradi mene so mučili nedolžnega.

296
00:43:10,915 --> 00:43:13,752
Lahko ti dam odvezo.

297
00:43:14,955 --> 00:43:16,456
Esmeralda?

298
00:43:17,557 --> 00:43:18,993
Kdo je tam?

299
00:43:21,910 --> 00:43:26,594
Občudovalec. Nekdo, ki te je videl plesati.

300
00:43:29,495 --> 00:43:33,298
Bilo je en dan nazaj. Slišal sem zvok glasbe -

301
00:43:34,099 --> 00:43:37,803
moje okno je gledalo na trg

302
00:43:38,554 --> 00:43:42,205
in tam sem videl plesati bitje,

303
00:43:44,705 --> 00:43:47,391
tako popolno bitje

304
00:43:48,593 --> 00:43:53,094
da bi jo sam Bog imel raje kot Devico,

305
00:43:54,694 --> 00:43:56,896
želel bi se roditi iz nje.

306
00:43:58,297 --> 00:44:04,998
In to bitje si bil ti, moj angel.

307
00:44:05,798 --> 00:44:07,984
Kaj hočeš od mene?

308
00:44:09,085 --> 00:44:10,989
Črte tvojega telesa,

309
00:44:12,389 --> 00:44:21,544
ki se je premikal ob glasbi, dosegel občutke, ki so bili dolgo zakopani v meni.

310
00:44:22,045 --> 00:44:25,497
Občutki, za katere sem verjel, da sem jih očistil iz svojega telesa,

311
00:44:27,454 --> 00:44:29,490
čustva ljubezni.

312
00:44:32,733 --> 00:44:34,735
Telesna ljubezen,

313
00:44:34,835 --> 00:44:38,236
osnovne želje...

314
00:44:39,936 --> 00:44:41,837
Nisem mogel delati.

315
00:44:42,238 --> 00:44:46,141
Takrat me je prešinilo, da si angel -

316
00:44:46,241 --> 00:44:50,544
ja, angel. Ampak ne angel luči.

317
00:44:51,644 --> 00:44:57,562
Temni angel, poslan iz pekla, da me uniči.

318
00:44:58,766 --> 00:45:02,853
Da me uniči v času, ko sem bil najbolj neposredno izzvan.

319
00:45:04,654 --> 00:45:08,657
Poskušal sem te iztrebiti iz misli, poskušal sem izpolniti Božjo voljo ...

320
00:45:09,957 --> 00:45:14,858
Toda tvoja podoba je vžgana na notranji strani mojih vek,

321
00:45:14,860 --> 00:45:18,711
kot da bi predolgo gledal v sonce.

322
00:45:33,211 --> 00:45:38,012
Takrat sem se odločil, da te moram imeti …

323
00:45:40,550 --> 00:45:44,870
ali pa se te moram znebiti.

324
00:46:03,204 --> 00:46:04,788
Smrt!

325
00:46:49,289 --> 00:46:50,691
Branje?

326
00:46:51,891 --> 00:46:53,278
Dom Frollo!

327
00:46:53,579 --> 00:46:58,231
Oprostite, vendar sem moral končati najino razpravo.

328
00:46:58,867 --> 00:47:01,821
Moji služabniki te niso naznanili.

329
00:47:02,021 --> 00:47:05,758
Ko sem vstopil, nisem videl nikogar. kaj bereš

330
00:47:06,158 --> 00:47:09,911
Ne bom skrival pred vami - monsinjor Ficino.

331
00:47:10,312 --> 00:47:14,815
Ah, ja. Italijanski humanizem.

332
00:47:16,400 --> 00:47:20,686
Seveda veste, da kršite zakon?

333
00:47:21,622 --> 00:47:23,423
Vaš zakon, Monseigneur,

334
00:47:23,523 --> 00:47:25,624
ki si ga bom prizadeval razveljaviti.

335
00:47:25,625 --> 00:47:28,528
Vladavina Ludvika XII bo vladavina sprememb.

336
00:47:29,428 --> 00:47:32,530
Svet, ki ga želite zaščititi, bo ostal za vami.

337
00:47:33,230 --> 00:47:38,532
Sveta, ki ga želite ustvariti, ne boste nikoli videli.

338
00:47:40,332 --> 00:47:42,535
Bi radi stavili na to?

339
00:47:43,635 --> 00:47:47,539
Kralj je zavezan spremembam. Morda tega ne razumete.

340
00:47:47,639 --> 00:47:49,810
Morda ste vi tisti, ki ne razumete.

341
00:47:50,582 --> 00:47:52,783
Ta kralj lahko spremeni, kar hoče;

342
00:47:52,835 --> 00:47:56,470
Mislil sem, da tega ne boš dočakal.

343
00:47:57,056 --> 00:47:58,624
Monseigneur -?

344
00:47:59,969 --> 00:48:02,022
Lahko noč, Gauchere.

345
00:48:05,098 --> 00:48:06,899
Bog te blagoslovi.

346
00:48:13,599 --> 00:48:15,567
Pierre! Pierre!

347
00:48:16,954 --> 00:48:19,355
- Samo tebe sem iskal -
- Skriti se moram!

348
00:48:20,156 --> 00:48:24,091
- Povsod so stražarji - tam je ta človek -
- Počasi! počasi!

349
00:48:29,629 --> 00:48:32,430
Kraljeva garda je, zgrabijo vse naše ženske!

350
00:48:32,463 --> 00:48:35,315
Uničujejo vse, tudi stvari, ki jih nismo ukradli!

351
00:48:35,342 --> 00:48:37,377
Zakaj?
- Mene hočejo.

352
00:48:37,477 --> 00:48:39,146
Daj no, hitro! hitro!

353
00:48:49,041 --> 00:48:51,893
Šli bomo nazaj in jih zmotili. Pojdi!

354
00:48:55,293 --> 00:48:57,077
Poglej, tukaj je!

355
00:48:58,300 --> 00:49:00,535
ne! ne!

356
00:49:01,238 --> 00:49:06,073
Ampak nič nisem naredil, nič nisem naredil! Pusti me!

357
00:49:06,173 --> 00:49:11,277
Mir, otrok! Ni potrebe, da bi bilo to tudi … neprijetno. prosim

358
00:49:20,368 --> 00:49:25,252
Minister Gauchere je bil danes zaboden s tem nožem.

359
00:49:26,003 --> 00:49:29,404
Ali to bodalo pripada tebi? Zdaj ni več potrebe zanikati,

360
00:49:29,406 --> 00:49:33,407
mnogi so to videli na vaši osebi na javnem trgu.

361
00:49:33,707 --> 00:49:37,209
Oh gospod, jaz sem nedolžen! sem!

362
00:49:37,250 --> 00:49:43,252
poslušaj Izpolnjevati moram dolžnosti svoje pisarne.

363
00:49:44,232 --> 00:49:45,333
Škorenj.

364
00:49:45,401 --> 00:49:52,804
Ne!! Nisem tega naredil, prisežem, da nisem! Oh prosim ...

365
00:49:59,108 --> 00:50:04,211
Moral jo bom pripeti. Škoda. Začni!

366
00:50:07,405 --> 00:50:11,392
- Priznaj! Zanikate obtožbe?
- da

367
00:50:11,492 --> 00:50:12,995
Tesneje!

368
00:50:14,337 --> 00:50:16,240
Zanikate obtožbe?

369
00:50:16,447 --> 00:50:18,483
- Da!
- Tesneje!

370
00:50:21,283 --> 00:50:24,220
Prosim, nehaj, prosim

371
00:50:24,879 --> 00:50:26,180
Tesneje!

372
00:50:44,181 --> 00:50:46,983
- Kdo je tam?
- Prijatelj.

373
00:50:48,785 --> 00:50:52,887
Gringoire, si to ti? Pravijo, da sem ubil človeka, pa ga nisem!

374
00:50:53,188 --> 00:50:54,890
So vas prizadeli?

375
00:51:00,390 --> 00:51:03,092
Lahko bom hodil po stopnicah vislic.

376
00:51:05,993 --> 00:51:09,994
- Kdo je tam?
- Se bojiš?

377
00:51:11,176 --> 00:51:15,778
ja Ampak to si zaslužim.

378
00:51:16,380 --> 00:51:20,682
Ne bojte se. Nedolžna si.

379
00:51:20,982 --> 00:51:22,983
Ničesar nisi kriv.

380
00:51:24,230 --> 00:51:28,433
- Gringoire, si to ti?
- Zbogom.

381
00:51:27,533 --> 00:51:32,434
- Počakaj! Ne odidi, ne odidi še!
Osvobodil te bom.

382
00:51:32,535 --> 00:51:34,937
- Čarovnica!
Kaj je?

383
00:51:35,037 --> 00:51:37,657
- Obiskovalec!
- Pusti me pri miru, naj vidim ženo!

384
00:51:38,458 --> 00:51:39,861
Oh, Gringoire!

385
00:51:41,761 --> 00:51:46,563
Kaj so ti naredili? Jutri grem k Louisu!

386
00:51:48,048 --> 00:51:49,716
ljubim te...

387
00:51:50,716 --> 00:51:54,020
Ne obupaj, draga moja, ljubim te!

388
00:51:54,709 --> 00:51:56,910
Videla bom kralja, obljubim!

389
00:51:58,795 --> 00:52:00,516
Kdo je bil na oknu?

390
00:52:09,522 --> 00:52:12,357
Corpus Dominum nostri, Jesu Christi.

391
00:52:14,957 --> 00:52:17,641
Corpus Dominum nostri, Jesu Christi.

392
00:52:20,943 --> 00:52:23,546
Corpus Dominum nostri, Jesu Christi.

393
00:52:24,448 --> 00:52:27,050
Kristusovo telo...

394
00:52:55,150 --> 00:52:58,252
Corpus Dominum nostri, Jesu Christi.

395
00:53:56,353 --> 00:54:02,356
moj kralj! moj kralj! moj kralj!

396
00:54:02,979 --> 00:54:08,765
Vedno si bil prijazen do revnih. Klečim pred vami, nedolžen zločina.

397
00:54:09,066 --> 00:54:11,669
- Odpeljite jo!
- Ne!

398
00:54:45,386 --> 00:54:48,738
Naj se sliši, da je ta ženska,

399
00:54:48,824 --> 00:54:51,060
znana kot La Esmeralda,

400
00:54:51,361 --> 00:54:53,780
cigan ulic sveta,

401
00:54:54,081 --> 00:54:58,882
bo obešen za vrat do smrti, ker je vzel življenje gospodu Julienu Gauchereju.

402
00:54:59,968 --> 00:55:07,819
Nato bo truplo ostalo na odru dva dni za javnost!

403
00:55:21,020 --> 00:55:23,807
Si pripravljen na odvezo, otrok moj?

404
00:55:27,607 --> 00:55:28,994
Ti.

405
00:55:32,995 --> 00:55:35,531
Ali priznaš svoje grehe v Božjih očeh,

406
00:55:36,132 --> 00:55:39,350
da lahko vodi vašo dušo v nebesa?

407
00:55:49,450 --> 00:55:51,736
Še vedno te lahko rešim.

408
00:55:53,737 --> 00:55:57,040
Predajte se meni, Cerkvi.

409
00:55:59,140 --> 00:56:02,128
Lahko vam damo zatočišče.

410
00:56:02,928 --> 00:56:04,780
Kot tvoje?

411
00:56:08,732 --> 00:56:10,283
nikoli!

412
00:56:15,103 --> 00:56:17,972
Zavrnila je odvezo!

413
00:56:25,875 --> 00:56:29,776
Naj se Bog usmili vaše duše.

414
00:56:31,712 --> 00:56:33,397
Bobni!

415
00:56:54,397 --> 00:56:56,300
Grbavec

416
00:56:59,968 --> 00:57:04,236
- Svetišče! Svetišče!
- Quazimodo

417
00:57:20,939 --> 00:57:22,424
Sledite mi!

418
00:57:23,329 --> 00:57:26,331
Notri, vsi! Pojdi noter, hitro!

419
00:57:52,047 --> 00:57:53,848
Stran od teh vrat!

420
00:57:54,843 --> 00:57:57,247
Daj nam cigansko čarovnico in grbavca.

421
00:57:59,696 --> 00:58:04,997
- Svetišče! Svetišče!
- Da!

422
00:58:05,198 --> 00:58:07,199
Svetišče!

423
00:58:28,201 --> 00:58:31,703
- Svetišče!
- Ogenj!!

424
00:58:48,404 --> 00:58:51,208
Poberi ga! Razbili bomo vrata!

425
00:59:16,210 --> 00:59:18,311
Staljeni svinec, staljeni svinec,

426
00:59:20,713 --> 00:59:23,915
staljeni svinec ... Staljeni svinec, staljeni svinec,

427
00:59:44,316 --> 00:59:50,118
- Svetišče!
- Svetišče! Svetišče! Svetišče!

428
01:00:10,285 --> 01:00:12,253
Razbijte ta vrata!

429
01:01:07,289 --> 01:01:11,657
To - je Hiša - Boga!

430
01:02:34,393 --> 01:02:36,294
Esmeralda…

431
01:02:43,400 --> 01:02:45,401
Jejte. Jejte.

432
01:02:47,104 --> 01:02:53,406
Odhajam, da ti ne bo treba videti mojega grdega obraza, ko boš jedel.

433
01:02:55,107 --> 01:02:59,411
Počakaj! Počakajte prosim!

434
01:03:00,435 --> 01:03:01,835
Počakaj!

435
01:03:08,536 --> 01:03:09,936
Hvala.

436
01:03:26,937 --> 01:03:29,440
Poklical si me nazaj.

437
01:03:33,542 --> 01:03:37,743
Opečen si! najbolj mi pustiš, da jih prevežem

438
01:03:48,346 --> 01:03:49,547
Hvala.

439
01:03:52,167 --> 01:03:55,368
- Ali razumeš, kaj pravim?
- Da.

440
01:03:57,271 --> 01:03:58,973
Mislil sem, da si gluh.

441
01:03:58,975 --> 01:04:05,476
sem! Misliš, da je to zadnja kaplja, kajne? ja

442
01:04:08,230 --> 01:04:12,682
Biti takšen in tudi gluh.

443
01:04:14,083 --> 01:04:16,684
Resnično je grozljivo.

444
01:04:17,484 --> 01:04:19,487
- Ni to -
- Da.

445
01:04:21,187 --> 01:04:23,058
Sem gluh, veš.

446
01:04:26,697 --> 01:04:30,298
Kakorkoli, kmalu bom vedel, kaj hočeš,

447
01:04:30,371 --> 01:04:34,106
od premikanja tvojih ustnic, od tvojih oči.

448
01:04:37,511 --> 01:04:41,712
Povej mi - zakaj si me rešil?

449
01:04:43,014 --> 01:04:45,916
Sprašuješ me, zakaj sem te rešil.

450
01:04:49,209 --> 01:04:55,495
Pozabili ste ubogega hudiča na tisti zloglasni steber.

451
01:04:57,272 --> 01:05:01,340
Kaplja vode in malo sočutja.

452
01:05:03,840 --> 01:05:08,142
Z življenjem bi plačal manj kot to.

453
01:05:11,498 --> 01:05:16,451
Pozabil si tistega ubogega hudiča, on pa se je spomnil.

454
01:05:19,925 --> 01:05:22,227
Glej, glej! poglej!

455
01:05:23,427 --> 01:05:29,629
Ljudje - tam spodaj! Mali ljudje.

456
01:05:32,043 --> 01:05:36,346
Ubili bi te - še te bodo,

457
01:05:36,648 --> 01:05:38,649
če kdaj zapustiš cerkev.

458
01:05:38,951 --> 01:05:44,152
Brez koristi. Kralj bi jih prisilil, da me izdajo.

459
01:05:44,753 --> 01:05:46,856
To bi me ubilo.

460
01:05:54,456 --> 01:05:57,658
Imamo zelo visoke stolpe -

461
01:05:58,462 --> 01:06:03,265
nekdo, ki bi padel z njih, bi bil mrtev, preden bi udaril ob tla.

462
01:06:07,765 --> 01:06:13,167
Ko želiš, da padem, ti ne bo treba reči niti ene besede.

463
01:06:14,467 --> 01:06:16,168
Pogled bo zadostoval.

464
01:06:19,186 --> 01:06:24,971
Ne razumeš. Nikoli ne želim, da bi ti škodovalo.

465
01:06:31,072 --> 01:06:34,573
Hvala.

466
01:06:37,874 --> 01:06:40,376
Še vedno boš varen.

467
01:06:43,031 --> 01:06:46,115
poglej! Poglej tja gor!

468
01:06:50,316 --> 01:06:57,419
prijatelji! Pridi, pridi, poglej! Homer!

469
01:06:57,613 --> 01:07:02,197
Evklid! Dante!  Velika Marie!

470
01:07:03,298 --> 01:07:05,702
Vsem je mati.

471
01:07:07,002 --> 01:07:08,622
Zaradi nje sem gluh, veš.

472
01:07:15,055 --> 01:07:19,339
Slišim svoje prijatelje. Naj ti jih odigram?

473
01:07:29,362 --> 01:07:31,279
nehaj!

474
01:08:38,039 --> 01:08:39,907
Kaj si mislil?

475
01:08:41,693 --> 01:08:44,094
- Lepa.
- Hvala.

476
01:08:45,582 --> 01:08:50,833
Zakaj te kličejo La Esmeralda?

477
01:08:51,234 --> 01:08:52,769
To mi je ime.

478
01:08:53,606 --> 01:08:55,940
Kaj pomeni beseda?

479
01:08:56,641 --> 01:09:00,875
Emerald. Kaj pomeni 'Quasimodo'?

480
01:09:05,100 --> 01:09:06,303
Skoraj narejeno.

481
01:09:09,795 --> 01:09:15,880
Ne. To je moja osebna šala.

482
01:09:18,082 --> 01:09:24,917
To so počitnice, na katere me je pred skoraj dvajsetimi leti sprejel Dom Frollo.

483
01:09:25,803 --> 01:09:31,488
Quasimodo je prva nedelja po veliki noči. Nizka nedelja.

484
01:09:34,288 --> 01:09:38,274
- Ali so tvoji starši živi?
- Ne.

485
01:09:39,876 --> 01:09:43,779
- Jih pogrešaš?
- Nikoli jih nisem poznal.

486
01:09:46,179 --> 01:09:51,614
Pogrešam pa svojo kozo. Moji starši so kot stare sanje.

487
01:09:52,015 --> 01:09:56,916
Moji starši, ki jih nikoli nisem poznal. Ker nisi slep,

488
01:09:57,687 --> 01:10:01,491
ampak samo neumna od ljubezni,

489
01:10:02,793 --> 01:10:07,563
zapustili so me, da umrem na stopnicah te stavbe.

490
01:10:09,686 --> 01:10:14,687
Dom Frollo je bil takrat častitljivi, ne naddiakon.

491
01:10:16,094 --> 01:10:19,298
Umaknil me je izpred moških,

492
01:10:20,798 --> 01:10:22,900
za to sem hvaležen.

493
01:10:25,776 --> 01:10:30,777
Knjige v spodnji knjižnici so postale moje edine spremljevalke.

494
01:10:31,780 --> 01:10:34,182
Prebral sem vsakega od njih.

495
01:10:35,883 --> 01:10:39,984
Po njihovi zaslugi imam danes veliko prijateljev.

496
01:10:41,386 --> 01:10:43,989
Preko Cicerona do

497
01:10:47,089 --> 01:10:51,093
učili so me sholastike, poetike,

498
01:10:52,646 --> 01:10:58,498
ritmiko in celo hermetiko.

499
01:11:01,109 --> 01:11:04,711
Ta modrost modrosti.

500
01:11:07,747 --> 01:11:11,049
pišem knjigo.

501
01:11:12,749 --> 01:11:17,319
Imel bo več kot šeststo strani, ko bom končal.

502
01:11:24,804 --> 01:11:27,105
Še nikoli nisem videl knjige.

503
01:11:53,706 --> 01:11:57,711
Kaj piše? Ne znam brati.

504
01:11:58,811 --> 01:12:04,181
Latinsko je. Plutarhova "Življenja".

505
01:12:10,491 --> 01:12:12,842
Bil si ti na oknu moje celice.

506
01:12:21,144 --> 01:12:26,395
Nikoli nisem videl svoje grdote kot zdaj,

507
01:12:29,798 --> 01:12:31,915
ko se primerjam s tabo.

508
01:12:33,034 --> 01:12:39,485
Zelo mi je žal za nespametno, nesrečno pošast, kakršna sem.

509
01:12:42,602 --> 01:12:48,720
Ti si kot kapljica rose,

510
01:12:49,571 --> 01:12:51,339
pesem ptice!

511
01:12:53,142 --> 01:12:56,443
Medtem ko sem nekaj strašnega.

512
01:12:58,245 --> 01:13:04,447
težko. Bolj potrt.

513
01:13:09,948 --> 01:13:16,549
Nisem zver, nisem žival.

514
01:13:26,250 --> 01:13:31,251
Sem približno tako brezobličen kot človek na luni!

515
01:13:46,290 --> 01:13:48,274
pridi pridi

516
01:13:53,043 --> 01:13:58,244
Počivaj, počivaj. Vse bo dobro!

517
01:14:02,449 --> 01:14:06,236
Če ne greš od tu, te ne morejo ujeti!

518
01:14:06,406 --> 01:14:10,425
Nihče ne more vstopiti sem, jaz jim ne bi dovolil!

519
01:14:10,827 --> 01:14:15,112
Če te je strah, povleci vrv - slišim zvonec.

520
01:14:29,412 --> 01:14:33,614
- V redu, nazaj! Pomagal je Esmeraldi!
- Ti si govornik?

521
01:14:33,716 --> 01:14:37,352
- Ne, ne! njega.
- Jaz sem govornik.

522
01:14:39,353 --> 01:14:42,023
Kako je?
- V redu je.

523
01:14:43,224 --> 01:14:44,993
Ona prosi zate.

524
01:14:48,738 --> 01:14:49,939
kaj je to

525
01:14:50,241 --> 01:14:53,242
Oprostite. Ljudje iz Pariza.

526
01:14:54,945 --> 01:15:00,347
- Hitro, prosim?
- "Parižani, dan za dnem izginjajo nedolžni ljudje ...

527
01:15:01,032 --> 01:15:05,335
- Nekateri umrejo na vislicah, drugi so živi pokopani v ječah ...«
- Da.

528
01:15:06,490 --> 01:15:09,058
- Ti si to napisal?
- Jaz! jaz!

529
01:15:10,760 --> 01:15:13,362
Ali vam ne moremo dati ničesar?

530
01:15:17,283 --> 01:15:20,769
ja Njena koza.

531
01:15:32,970 --> 01:15:38,873
Hvala. Hvala. pridi

532
01:15:42,177 --> 01:15:45,180
Vaša visokost…. upanje!

533
01:15:53,481 --> 01:16:00,299
Te brošure raznašajo tatovi, obrtniki in študenti po vsem Parizu!

534
01:16:05,199 --> 01:16:09,868
Izdelek tiskarne, gospod!

535
01:16:10,168 --> 01:16:11,985
No, verjetno ste enega zamudili!

536
01:16:11,972 --> 01:16:17,173
ja Da, jaz - nisem popoln.

537
01:16:17,273 --> 01:16:20,876
Poglej skozi okno! Pariz se tam ruši.

538
01:16:20,961 --> 01:16:24,245
Preprosti ljudje me kličejo, naj oprostim tega cigana.

539
01:16:24,247 --> 01:16:27,849
Moji kolegi plemiči zahtevajo pravico. Kličejo me, naj začasno prekinem svetišče.

540
01:16:27,850 --> 01:16:31,651
To bi bil grozen precedens.

541
01:16:31,753 --> 01:16:34,158
Ubila je mojega visokega ministra!

542
01:16:34,358 --> 01:16:40,079
Vaše veličanstvo, Gauchere in jaz nisva bila enakih misli, a verjemite mi,

543
01:16:40,082 --> 01:16:44,583
Ničesar si ne želim bolj kot videti to žensko kaznovano.

544
01:16:54,888 --> 01:16:57,689
Nadaljeval bom prepoved tiskanih knjig,

545
01:16:59,780 --> 01:17:02,681
in stiskalnice, potrebne za njihovo ustvarjanje.

546
01:17:17,383 --> 01:17:21,584
Bog te blagoslovi. Vedel sem, da boš.

547
01:17:24,785 --> 01:17:30,686
Našel bom ljudi, ki so odgovorni za te pamflete, in jih bom obravnaval.

548
01:17:30,788 --> 01:17:34,690
Claude! Kaj naj naredim glede te ciganke?

549
01:17:34,892 --> 01:17:39,893
- Pripravite se, da ji boste zjutraj delili pravico.
- Toda zakon svetišča -

550
01:17:39,979 --> 01:17:44,980
pravi, da je ne moreš vzeti iz cerkve!

551
01:18:02,883 --> 01:18:04,284
Kvazimodo…

552
01:18:08,786 --> 01:18:12,787
KVAZIMODO!!!!!

553
01:18:28,490 --> 01:18:29,776
ESMERALDA.

554
01:18:33,577 --> 01:18:34,796
ESMERALDA.

555
01:19:06,530 --> 01:19:08,731
Clamavi a te, Domine...

556
01:19:10,742 --> 01:19:12,343
Vstopi, Quasimodo.

557
01:19:15,344 --> 01:19:19,947
Oče, kje je cigan? kje je ona

558
01:19:20,368 --> 01:19:23,705
- Uporabili ste tiskarno.
- Moral sem.

559
01:19:24,306 --> 01:19:27,674
- Kršil si zakon.
- Moral sem.

560
01:19:28,374 --> 01:19:31,877
Ona je nedolžna. kje je ona

561
01:19:32,378 --> 01:19:36,146
Prekršil si moj najsvetejši zakon.

562
01:19:36,251 --> 01:19:40,053
Prosim... Kje je Esmeralda?

563
01:19:41,971 --> 01:19:43,855
Na poti na vislice.

564
01:20:21,356 --> 01:20:26,259
Dal si jo kralju. Zakaj?

565
01:20:27,761 --> 01:20:28,965
Za pravičnost.

566
01:20:30,765 --> 01:20:32,367
Ni kriva.

567
01:20:33,067 --> 01:20:35,288
- Ona je hudobna!
- Ne!

568
01:20:53,188 --> 01:20:57,490
Quasimodo - povzročila je ministrovo smrt.

569
01:21:02,291 --> 01:21:03,794
Prisilila me je.

570
01:21:07,294 --> 01:21:12,498
Norost v mojem telesu – ustvarila jo je.

571
01:21:13,998 --> 01:21:19,502
Naredila me je za morilca in za to mora umreti.

572
01:21:33,304 --> 01:21:37,739
Morala bi umreti za tvoj zločin?

573
01:21:40,311 --> 01:21:42,746
Nimate usmiljenja?

574
01:21:43,247 --> 01:21:46,617
škoda? škoda?

575
01:21:47,618 --> 01:21:52,519
Oh Quasimodo, usmili se me!

576
01:21:54,860 --> 01:21:59,096
Biti božji mož in ljubiti žensko -

577
01:21:59,181 --> 01:22:01,683
in ljubiti jo bolj kot Boga.

578
01:22:02,383 --> 01:22:08,289
Ljubiti jo z vsem besom svoje duše!

579
01:22:08,789 --> 01:22:15,593
In čutiti, da bi dal svojo kri, svoj ugled,

580
01:22:16,131 --> 01:22:21,833
moja odrešitev, moja nesmrtnost -

581
01:22:22,133 --> 01:22:25,602
večnost! - za najmanjši njen nasmeh,

582
01:22:26,638 --> 01:22:34,439
in vedeti, da ji lahko ponudim le umazano duhovniško obleko.

583
01:22:40,524 --> 01:22:47,227
Čutiti jo noč in dan v svojih sanjah in videti, kako se zaljubi v drugega!

584
01:22:47,916 --> 01:22:53,517
Videti to telo, katerega obrisi te žgejo,

585
01:22:54,187 --> 01:22:57,291
in te prsi, z vso njihovo mehkobo -

586
01:22:57,891 --> 01:23:04,693
tisto meso, ki utripa in trepeta pod poljubi drugega!

587
01:23:07,594 --> 01:23:13,145
Ali veste, na kakšno mučenje ste lahko prisiljeni
potrpeti dolge noči z razpokanim srcem

588
01:23:14,046 --> 01:23:16,547
Zakaj misliš, da nisem vedel za take stvari?

589
01:23:18,320 --> 01:23:20,922
Ste zaradi iskanja luči oslepeli?

590
01:23:21,923 --> 01:23:25,925
Uničila je moje delo!

591
01:23:28,825 --> 01:23:32,327
Moje zaobljube! Postavila se je med boga in mene!

592
01:23:34,419 --> 01:23:39,940
Dokazala je, da sem živel zapravljeno življenje ...

593
01:23:44,986 --> 01:23:51,120
Nisem bil vreden Božjega dela.

594
01:23:56,027 --> 01:23:59,628
Žal mi je, Quasimodo.

595
01:24:11,283 --> 01:24:17,001
Vredni ste usmiljenja, vendar se vam ne smilim.

596
01:24:19,419 --> 01:24:22,020
Ti nisi sveti Avguštin.

597
01:24:24,471 --> 01:24:30,807
Tvoja je muka, ki jo vzameš zase in se lahko konča po lastni izbiri.

598
01:24:50,348 --> 01:24:55,434
- Pridi. To zgodbo bomo povedali v Dvorani pravice.
- NE!!!

599
01:24:59,107 --> 01:25:01,708
Znebil se je bom!

600
01:25:08,810 --> 01:25:12,111
bom! bom!

601
01:25:16,605 --> 01:25:22,157
Tudi tebe je preklela, iz naju je oba naredila morilca!

602
01:25:23,968 --> 01:25:29,636
norec! Misliš, da bi te lahko ljubila?

603
01:25:30,391 --> 01:25:31,926
oče -

604
01:25:32,026 --> 01:25:36,544
Jaz nisem tvoj oče! Tvoj oče je bil modrejši od mene!

605
01:25:36,627 --> 01:25:40,181
Zapustil te je, pustil te je umreti!

606
01:25:40,356 --> 01:25:42,457
Jaz sem ti dal življenje.

607
01:25:43,959 --> 01:25:47,611
ti si čudak!

608
01:25:53,364 --> 01:25:55,850
Nisem čudak.

609
01:26:13,868 --> 01:26:17,269
Naj se ve, da je ta ženska -

610
01:26:30,690 --> 01:26:34,691
Kaj je to?
- Berači bodo napadli palačo! Na stotine jih protestira.

611
01:27:31,294 --> 01:27:35,595
Kličem te, Ludvik dvanajsti, da se odrečeš ciganki!

612
01:27:35,832 --> 01:27:41,001
Meščani Pariza so jo prišli rešit pred plemiči, ki jo hočejo obesiti!

613
01:27:41,336 --> 01:27:44,237
Kaj je to? kdo si

614
01:27:44,538 --> 01:27:50,941
Jaz sem Clopin, kralj Pariza!

615
01:27:57,241 --> 01:28:01,242
- Gospod! moj gospod!
- In kdo si ti?

616
01:28:01,970 --> 01:28:05,022
Gospod - ciganka je nedolžna!

617
01:28:05,091 --> 01:28:09,093
Če je nedolžna, kdo je potem pravi morilec?

618
01:28:09,194 --> 01:28:11,496
PARIZ!!!

619
01:28:16,869 --> 01:28:18,171
Povej to.

620
01:28:18,555 --> 01:28:21,241
Nikoli - nikoli!

621
01:28:24,414 --> 01:28:26,615
Reci, da si naredil.

622
01:28:27,917 --> 01:28:32,519
Umrla bo z menoj.

623
01:28:34,319 --> 01:28:40,622
Umrl boš brez odveze.

624
01:28:46,644 --> 01:28:49,882
Povej resnico.

625
01:28:55,582 --> 01:28:58,884
prosim Resnica.

626
01:29:05,809 --> 01:29:11,660
Bil sem - jaz!!

627
01:29:15,552 --> 01:29:18,255
Ja, bil je on!! Morilec!

628
01:29:29,587 --> 01:29:33,088
- Sedaj - mi oprostiš?
- da

629
01:30:15,782 --> 01:30:19,586
Moram se je znebiti.

630
01:30:21,888 --> 01:30:23,189
ne!

631
01:30:27,179 --> 01:30:31,832
Quasimodo - ne! Kvazimodo!

632
01:30:42,822 --> 01:30:46,123
- Kvazimodo?
- Oče...

633
01:31:13,668 --> 01:31:14,870
Adijo.

634
01:31:18,474 --> 01:31:19,977
Ne bom te izpustil!

635
01:31:48,306 --> 01:31:49,607
Kvazimodo…

636
01:32:08,276 --> 01:32:11,777
Življenje me zapušča...

637
01:32:20,219 --> 01:32:23,922
Pregloboko je.

638
01:32:36,420 --> 01:32:43,608
Ne tam ... tukaj.

639
01:33:03,084 --> 01:33:06,887
Zakaj nisem bil iz kamna kot ti?

640
01:33:21,439 --> 01:33:22,740
Zakaj?

641
01:33:34,041 --> 01:33:36,943
Vaši prijatelji vam bodo peli.

642
01:34:14,769 --> 01:34:21,769
<u>
ãÚ ÊÍíÇÊì
ØÜÜÜÜÇÑÞ ÚíÜÜÜÓì
memo2omr@yahoo.com</u>

